Pepatah Arab (Arabic Aphorism).
Biarkan Anjing Menggonggong Kafillah Tetap Berlalu..
Peribahasa adalah gambaran dari nilai-nilai kebudayaan yang
bisa kita temui kemiripan maknanya, meskipun dengan ungkapan yang berbeda. Perbedaan tersebut disebabkan oleh
faktor kebudayaan. Hal ini merupakan bukti dari teori relativitas bahasa, bahwa
makna sebuah kata terikat oleh lingkungan kultural dan ekologis pemakai bahasa
tertentu. Berikut ini, adalah beberapa amtsâl
(peribahasa Arab) yang memiliki
kesamaan makna dengan peribahasa Indonesia:
قبل الرماء
تملأ الكنائن
“Sebelum memanah, isi
dulu tempat anak panah”.