ARABIC TEX SONGS

ARABIC TEX SONGS

(Contoh teks lagu yang semua kalimatnya menggunakan Arab ‘Amiyyah)

عمرو دياب - تملي معاك تملي معاك ولو حتى بعيد عني في قلب هواك تملي معاك تملي فبالي وبقلبي ولا بنساك تملي وحشني لو حتى بكون وياك تملي حبيبي بشتقلك تملي عيني بتندهلك ولو حولي تقل الكون بكون يا حبيبي محتجلك تملي معاك معاك قلبي معاك روحي يا اغلى حبيب يا اغلى حبيب ومهما تكون بعيد عني لقلب برئ يا عمري الجاي والحاضر يا اغلى نصيب Amr Diab - Always With You I'm always with you Even if you are far from me your love is in my heart I'm always with you always on my mind and in my heart And I'll never forget you

I always miss you even if I am with you
I always long for you my darling
My eye always calls for you
And if the weight of the universe were upon me
I would still, my darling, need you
Always with you, my heart is with you, my soul is with you
Oh most precious darling oh most precious darling
No matter how far you are from me you are close to my heart
Oh my coming and present live oh most precious destiny

Amr Diab - They Got Me Accustomed I lived my life before you in a day And when you came to me again I lived it all in a day They got me accustomed to you They got me accustomed to loving you They got me accustomed to and taught me your love The one heart that feels for you Is the heart of the admirer that is melting in love for you It's out of my mind I can't find any solutions My eyes forced me to get used to saying... عمرو دياب - عودوني عشت عمرى قبل منك يوم وما جيتلى تانى عشته كله فى يوم عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك قلب واحد اللى حاسس بيك ... هو قلب العاشق اللى دايب فيك عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك مش بخاطرى مش لاقيلى حلول ... غصب عنى عيونى عودتنى أقول عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك Amr Diab - Awedoony 2x ‘Aesht ‘omry abl menak youm wama getny tany ‘eshto kolo fi youm 2x ‘awedoony ‘awedoony ‘aleek ahebak ‘awedoony ‘awedoony we ‘alemoony hawak 2x alb wahed ely hases beek howa alby el ‘asheq ely dayeb feeek 2x ‘awedoony ‘awedoony ‘aleek ahebak ‘awedoony ‘awedoony we ‘alemoony hawak 2x mosh be h'atry mesh la’eely hlool 'asb aany ‘yoony ‘awedetny a’ool 4x ‘awedoony ‘awedoony ‘aleek ahebak ‘awedoony ‘awedoony we ‘alemoony hawak Mohamed Munir - Raise Your Voice Raise your voice in song We can still sing And song is still so much part of our lives Raise your voice in song, song is still possible Raise your voice in song, song is still possible

And if one day you feel you'll break
You must stand tall
Standing just as a palm tree stretching towards the sky
Don't be defeated, don't break down
Don't be afraid
Be a dream blossoming in the desert

Raise your voice in song
We can still sing

Your song among the chorus shakes my joyous heart
Healing all my wounds
When you dance, I dance, I'm compelled to dance
Our dreams become intertwined
When you dance, I dance, I'm compelled to dance
Don't be defeated, don't break down
Don't be afraid
Be a dream blossoming in the desert

Raise your voice in song
We can still sing

محمد منير - علي صوتك

على صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة, ممكنة
ولسه يامه ياما ياماه فى عمرنا
على صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة, ممكنة

ولو فى يوم راح تنكسر لازم تقوم
واقف كما النخل باصص للسما للسما
ولا انهزام ولا انكسار ولا انهزام ولا انكسار
ولا خوف ولا ولا حلم نابت فى الخلا

على صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة, ممكنة

غنوتك وسط الجموع تهز قلبى اللى انفرح
تداوى جرحى اللى انجرح
غنوتك وسط الجموع تهز قلبى اللى انفرح
تداوى جرحى اللى انجرح

ترقص ارقص غصب عنى ارقص
غصب عنى غصب عنى ارقص
ينشبك حلمك فى حلمى
ترقص ارقص غصب عنى غصب عنى ارقص
ولا انهزام ولا انكسار ولا انهزام ولا انكسار
ولاخوف ولا ولا حلم نابت فى الخلا

علي صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة, ممكنة, ممكنة

Amr Diab - One of Us
عمرو دياب - واحد منا
Wahed Menena

He who sacrificed for his country in order to bring back the day (this could be "the one who" or "those who," i.e. generic genderless third person but we know it's about him)
And for whom the name of Egypt represented strength and victory

He whose dream is our dream
He whose joy is our joy
The Nile flows in his blood and ours

He is one of us, yes one of us

What is Egypt but trueness and people with good hearts?
Egypt is the hand building for our children the dream of tomorrow and years ahead

And he who holds her (Egypt's) name high
Is worth more to us than our own lives

He is one of us, yes one of us

عمرو دیاب - واحد مننا

اللي ضحي لأجل وطنه لأجل ما يعود النهار و اللي أسم مصر دايما كان له طاقة الإنتصار ..

اللي حلمه حلمنا .. و اللي فرحه فرحنا .. اللي نهر النيل بيجري جوه دمه و دمنا ..
يبقي واحد مننا .. أيوة واحد مننا ..

مصر إيه غير الأصالة و القلوب الطيبين
مصر إيد تبني لولادنا .. حلم بكرة و السنين

و اللي يرفع أسمها .. يبقي أغلي عندنا من حياتنا نفسها ..
يبقي واحد مننا .. أيوة واحد مننا

Amr Diab - One of Us

He who sacrificed for his country in order to bring back the day (this could be "the one who" or "those who," i.e. generic genderless third person but we know it's about him)
And for whom the name of Egypt represented strength and victory

He whose dream is our dream
He whose joy is our joy
The Nile flows in his blood and ours

He is one of us, yes one of us

What is Egypt but trueness and people with good hearts?
Egypt is the hand building for our children the dream of tomorrow and years ahead

And he who holds her (Egypt's) name high
Is worth more to us than our own lives

He is one of us, yes one of us

عمرو دیاب - واحد مننا

اللي ضحي لأجل وطنه لأجل ما يعود النهار و اللي أسم مصر دايما كان له طاقة الإنتصار ..

اللي حلمه حلمنا .. و اللي فرحه فرحنا .. اللي نهر النيل بيجري جوه دمه و دمنا ..
يبقي واحد مننا .. أيوة واحد مننا ..

مصر إيه غير الأصالة و القلوب الطيبين
مصر إيد تبني لولادنا .. حلم بكرة و السنين

و اللي يرفع أسمها .. يبقي أغلي عندنا من حياتنا نفسها ..
يبقي واحد مننا .. أيوة واحد مننا

Amr Diab - When I Look at Him When I look at him, what more could my eye want? When I met him, my heart told me "my soul is his"

He's the one I love
He's calm and I'm suffering
And who but me
Could love him the way I do?

He's the one I love, why would I hide it?
He's the one I love, why would I leave him?

He's the one my heart chose
He's the one on my mind
God, he's so beautiful
What have they seen?

عمرو دياب - عيني وانا شايفه

عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللى روحي فيه
عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللي روحي فيه

ده حبيب قلبي انا
يرتاح واتعب انا
وانا مين غيري انا
يهواه زيي انا

عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللى روحي فيه
عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللي روحي فيه

قاللى ده حبيبي يبقى اداري ليه
هو ده حبيبي يبقى اسيبه ليه

ده حبيب قلبي انا
يرتاح واتعب انا
وانا مين غيري انا
يهواه زيي انا

عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللى روحي فيه
عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللي روحي فيه

ده حبيب قلبي انا
يرتاح واتعب انا
حبيب قلبي انا
فداه عمري انا

عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللى روحي فيه
هو ده اللى قاله
ده اللى على باله
الله يا جماله
هما شافوا ايه
عيني وانا شايفه عايزة تاني ايه
قلبي وانا عارفه قاللي روحي فيه
عيني وانا شايفه
قلبي وانا عارفه
قلبي وانا عارفه
قالى روحي فيه

Amr Diab - What Can We Say? (I'm Yours) What can we say? That's it, there's nothing left for us to say We've reached a level of love that nobody in this world has every reached

I'm yours, my darling, and I will never be anyone's but yours
My heart (literally, soul) needs you
This moment that you are far from me
How can my heart survive it?

My darling, how can I express how happy I am with you
It's tough
You've given me more than I ever dreamed of

عمرو دياب - أنا ليك

نقول ايه خلاص انا و انت حبيبي مفيش حاجة نقولها
واصلين لدرجة حب محدش في الدنيا وصلها

انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

يا حبيبي أوصف فرحتي بيك ازاي صعب عليا
أكتر يا قلبي ما بحلم بقى ملكي و بقى في إيديا

انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

Amr Diab - Light of My Eye My darling, light of my eye, you live in my imagination I've adored you for years with nobody else on my mind

Darling, darling, darling, light of my eye
Darling, darling, darling, light of my eye
Darling, darling, darling, light of my eye
Darling, darling, darling, light of my eye
You live in my imagination

The most beautiful eyes I've ever seen in the universe
God be with you and their magic
Your eyes are with me, your eyes are enough
Your eyes are with me, your eyes are enough
To light up the nights

Your heart called out to me and said you love me
God be with you, you reassured me

With you is the beginning, with you is the whole story
With you is the beginning, with you is the whole story
I'm with you until the end

عمرو دياب - نور العين

حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
آه حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
يا ساكن خيالى

اجمل عيون فى الكون انا شفتها
الله عليك الله على سحرها

عيونك معايا عيونك كفايا
عيونك معايا عيونك كفايا
تنور ليالى

قلبك ندانى وقال بتحبنى
الله عليك الله طمنتنى

معاك البدايه وكل الحكايه
معاك البدايه وكل الحكايه
معاك للنهايه

Amr Diab - With Her This is what I've always wanted For chance to bring her together with me Why would I waste the chance of a lifetime? No way

She's looking into my eyes
This is more than I've ever dreamed of
This is the day that I've been waiting for
So I could say...

With her
Life will be sweeter by her side
This is what I've been hoping for
And when I see her, I feel
That she is the most beautiful and special person
She made my heart tell me, "that's it, calm down, we've found her"

Yeaaah, I'm gonna say it again and again
She's right here beside me, not far away
My heart's so happy it's like a holiday
Waiting for her

C'mon, the time has come
I'm not gonna wait another day
I gotta tell her I've had my eyes on her for so long

عمرو دياب - وياه

ده اللي كان نفسي فيه
لو تيجي صدفة تجمعني به
فرصة عمري أضيعها ليه ؟
مش معقول

عيني قدام عنيه
ده أكتر من اللي حلمت به
ده اليوم اللي أنا مستنيه
علشان أقول

وياه
الحياة هتحلي وأنا معاه
هو ده اللي أنا بتمناه
واللي عيني شايفاه إحساس
أنه أحلي وأغلي الناس
خلي قلبي يقولي خلاص
أهدى بقه لقيناه

أيوه هقول وأعيد
مهو بقه جنبي ومش بعيد
فرحة قلبي كأنه عيد
مستنيه

يا الله أهو جه الأوان
مش هستنى اليوم كمان
لازم أقوله انا من زمان
عيني عليه

Amr Diab - What Do You Say? Before we say goodbye come here Come here and hold me Stay for a little while in my arms and try to remember for how many years we've been together and that you love me Stay with me in my arms and try to remember Who told you that I betrayed you and why did you believe them? I swear to God your love is all my life What do you say?

Wait, don't leave me like this
Why are you in such a hurry?
Don't you long for any memory of our love?
How can you forget this embrace when you once longed for it so much
Come a little closer
Your lifetime and your dreams are here
Who told you that I betrayed you and why did you believe them?
I swear to God your love is all my life
What do you say?

عمرو دياب - قلت ايه

قبل الوداع قرب هنا
قرب تعالى ضمني
خليك شوية في حضني حاول تفتكر
من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني

خليك معايا في حضني حاول تفتكر
مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه
والله حبك كل عمري
قلت ايه

استنى ماتسبنيش كده
الوقت ليه نستعجله
يمكن تحن لأي ذكرى في حبنا
ازاي هتنسى الحضن ده وانت اللي ياما اشتقتله
قرب كمان عمرك واحلامك هنا
مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه
والله حبك كل عمري
قلت ايه

مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه .. والله حبك كل عمري ... قلت ايه ...

قبل الوداع قرب هنا .. قرب تعالى ضمني .. خليك شوية في حضني حاول تفتكر ..من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني

خليك معايا في حضني حاول تفتكر ... قبل الوداع قرب هنا .. قرب تعالى ضمني .. خليك شوية في حضني حاول تفتكر ..من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني
خليك معايا في حضني حاول تفتكر

Amr Diab - Hard For Me It's hard for me, my precious, because of what you did to me Don't blame it on me, my precious, you are the one who brought suffering upon me Ah, I confess that I loved you and you were the one who filled my eyes (meaning: all he could see was her) You hurt my soul when I loved you and you were the world to me Let me be, let me be, and don't make this hard for me I believed your love, my life, and I wanted you to care for me (I believed) your glances and my ahs, the touch of your hand on mine Go and forget me, go and forget me, and don't make this hard for me My eyes are not going to forget everything that was between us Don't blame it on your heart, my precious, your tears are dear to me

عمرو دياب - صعبان عليا

صعبان عليا يا غالي من اللي عملته فيا
لا تلوم عليا يا غالي انت اللي جنيت عليا

آه بعترف أني هويتك وانت اللي مليت عينيا
ظلمت روحي وحبيتك وكنت الدنيا دي ليا
سبني لحالي سبني لحالي ومتصعبهاش عليا

صدقت حبك يا حياتي حبيت خوفك عليا
نظرة عينيك واهاتي لمسة أيدك أيديا
روح وأنساني روح وأنساني ومتصعبهاش عليا

كل اللي بينا يا غالي مش راح تنساه عينيا
لا تلوم على قلبك يا غالي دمعك عزيز عليا

Amr Diab - I Miss You
عمرو دياب - بتوحشني
Bitwahashni
Tu Me Manques

Amr Diab - I Miss You If you could handle the separation, I couldn't handle it I miss you, I miss you ah ah My darling, I love you, in my soul, in my heart, in my mind You are the one who has no heart

I spend days preoccupied with you
I long for your eyes all the way

My darling, how could I forget you?
My soul would leave with you
Desire has tired me
And my heart has left me
And went with you

Amr Diab - Tu Me Manques

Si tu peux supporter le separation
Je ne le pourrais pas

Tu me manques
Tu me manques, ah ah
Ma cherie, Je t'aime, au fond de mon âme
Dans mon coeur, dans ma tête
Tu n'as pas de coeur

Je ne cesse de penser a toi depuis des jours
Tes yeux me manquent tant
Mon regard t'as vu le premier
Mon amour, mon coeur est avec toi, en disant...

Ma cherie comment pourrais je t'oublier
Mon âme s'en irais avec toi
Le desir que j'ai pour toi me fatigue
Mon coeur m'a abandonné et s'en est aller avec toi

French translation by Pauline Toulouze

عمرو دياب - بتوحشني

لو كنت قادر ع البعاد أنا مش قادر عليه

بتوحشنى ..بتوحشنى أه أه
حبيبى .. بحبك .. بروحى .. بقلبى .. بعقلى
ياللى ياللى ياللى معندكش قلب

أيام وأنا بيك مشغول مشتاق لعينيك على طول
تسبقنى عينى ليك يا عينى قلبى معاك يقول

يا حبيبى ازاى أنساك ده أنا روحى تروح وياك
الشوق تعبنى وقلبى سابنى سابنى وراح معاك

Amr Diab - May God Not Keep Me From You May God not keep me from you And may I not spend a night far from you When I am with you and seeing you here in my eye I live in a dream, don't dare wake me up

A laugh, a laugh from your lips
Makes me forget what's happened to me
My darling, my soul is yours
Oh you who has the affection of the world in your eyes
And the world with you is something else
I beg you don't be far from me for a second
My soul is in you

You are the happiness that I called for so much
And the paradise that I had hoped for
From the first time we met, I found it my darling
Oh you who completely takes me away from the world
Promise me my darling, promise me
You will not leave my embrace for a night
My soul is in you

عمرو دياب - الله لا يحرمني منك

الله لايحرمني منك ولاليلة ابعدها عنك
ولاليلة ابعدها عنك .. ولاليلة ابعدها عنك
وانا وياك وانا شايفك هنا بعيني
بعيش احلام بلاش منها تصحيني

الله لايحرمني منك ولاليلة ابعدها عنك
ولاليلة ابعدها عنك .. ولاليلة ابعدها عنك
ضحكة .. ضحكة من شفايفك
ليّه بتهون جراحي عليّه
يا حبيبي يا كل مالّه انا روحي ليك
يللي في عيونك حنان الدنيا
و الدنيا معاك حاجة تانية
وامانة ماتبعد ثانية مانا روحي فيك

وانا وياك وانا شايفك هنا بعيني
بعيش احلام بلاش منها تصحيني

الله لايحرمني منك ولاليلة ابعدها عنك
ولاليلة ابعدها عنك .. ولاليلة ابعدها عنك

انت .. الفرحة اللي ياما ناديتها
والجنة اللي انا اتمنيتها
من اول لقانا لاقيتها ياحبيبي فيك
يللي م الدنيا بحالها واخدني
اوعدني حبيبي اوعدني
ولاليلة تفارق حضني ده انا روحي فيك

وانا وياك وانا شايفك هنا بعيني
بعيش احلام بلاش منها تصحيني
الله لايحرمني منك ولاليلة ابعدها عنك
ولاليلة ابعدها عنك .. ولاليلة ابعدها عنك

الله لايحرمني منك ولاليلة ابعدها عنك
ولاليلة ابعدها عنك .. ولاليلة ابعدها عنك

Allah la yehremny menak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak

wana wayak wana shayfak hena be’eeny
ba’eesh ahalam balash minha tesaheny

Allah la yehremny menak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak

dhehka
dhehka min shafayfak
lea bethawen gerahy ‘alya
ya habiby ya kol ma lea ana rohy leek
yally fi ‘eyoonak hanan eldonia
weldonia ma’ak haga tania
wo amana ma teb’ed thanya mana rohy feek

wana wayak wana shayfak hena be’eeny
ba’eesh ahalam balash minha tesha’eny

Allah la yehremny menak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak

enta
elfarha elly yama nadetha
wo algana elly ana etmanetha
min awel lo’ana la’etha ya habiby feek
yally meldonia behalha wa`hedny
ew’edny habiby ew’edny
wala lila tefare’ho`dhny
dana rohy feek

wana wayak wana shayfak hena be’eeny
ba’eesh ahalam balash minha teshaheny

Allah la yehremny menak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak

Allah la yehremny menak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak
wala lila ab’edha ‘anak

Amr Diab - So What? And so what if some night we get lost far away And get away from everyone I feel a new love my darling... What's wrong with this feeling? I am beside the one who is sweetest and most precious to me

Darling, some night let's forget that which is gone
Come in my embrace and be at ease
This night is worth a whole lifetime

What have I other than you
And if not for your love who would I live for?
My darling, the most beautiful years are yet to come
And all the while life will get sweeter

My darling, touch my hands so I can believe what is in them
Oh how I yearned to be face to face with you
If my time is up then why should I dream?
I am beside the one who is sweetest and most precious to me

عمر دياب - وما له؟

و مالو لو ليلة تهنا بعيد .. و سبنا كل الناس
أنا يا حبيبي حاسس بحب جديد .. ماليني ده الإحساس
و انا هنا جنبي أغلي الناس .. أنا جنبي أحلي الناس

حبيبي ليلة تعالي ننسي فيها اللي راح
تعالي جوة حضني و ارتاح
دي ليلة تسوي كل الحياة

مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
حبيبي جاية أجمل سنين
و كل ماده تحلي الحياة

حبيبي ألمس إيديا عشان أصدق اللي أنا فيه
ياما كان نفسي أقابلك بقالي زمان خلاص وهحلم ليه؟
مانا هنا جنبي أغلي الناس .. هنا جنبي أحلي الناس

Amr Diab - She Told Me To Say
عمرو دياب - قالتلي قول
Aletni Oul

Amr Diab - She Told Me To Say She told me to tell her whether I loved her or not I couldn't respond She told me to tell I told her nevermind my darling nevermind This is a story and it's over I don't know what good it will do This is a story and it passed and I forgot it Why would I remember it? She made me promise to say And if only I said I didn't love her

As soon as I said with my eyes that I loved her
I felt like the word hurt her heart
She said to me "finish"
I said "what's left for me to finish?"
I said how, my heart, did I hurt her?

She said to me I know this is the past
It passed who knows how many years ago
And I believe you that you live for me
I said to her good why then are you angry?
"I was thinking that it's my first love"

عمرو دياب - قالتلي قول

قالتلى قول حبيتها ولا محبتهاش مرضتش ارد
قالتلى قول .. قلتلها بلاش يا حبيبتى بلاش
دى حكاية وخلصت مش عارف هتفدنا بايه
دى حكاية وعدت ونسيتها فاكراها ليه
حلفت لاقول .. ويرتنى قولت محبتهاش

اول ما قلت بعينى كنت بحبها
حسيت كان الكلمة جرحت قلبها
قالتلى كمل .. قلت اكمل ايه بقى
انا قلت ازاى ياقلبى جرحتها

دى حكاية وخلصت مش عارف هتفدنا بايه
دى حكاية وعدت ونسيتها فاكراها ليه
حلفت لاقول .. ويرتنى قولت محبتهاش

قالتلى عارفة ده ماضى فات من كام سنة
ومصدقاك ان انتا عايش ليا انا
قلتلها طيب ليه زعلتى
قالتلى لا
انا كنت فاكرة ان اول حب انا

دى حكاية وخلصت مش عارف هتفدنا بايه
دى حكاية وعدت ونسيتها فاكراها ليه
حلفت لاقول .. ويرتنى قولت محبتهاش

قالتلى قول حبيتها ولا محبتهاش مرضتش ارد
قالتلى قول .. قلتلها بلاش يا حبيبتى بلاش
دى حكاية وخلصت مش عارف هتفدنا بايه
دى حكاية وعدت ونسيتها فاكراها ليه
حلفت لاقول .. ويرتنى قولت محبتهاش

Amr Diab - Counting the Nights Ah I'm counting the nights And the days from my desire for you I swear to god How can everything be nothing to you in the separation?

Ah I miss you my precious
Where are you I'm calling you
I swear to god I miss your eyes a lot
Could you have forgotten the promise?

My love has become nothing to you in the years of distance and absence
And my heart has become nothing to you
You throw it amongst fire and torment

Why should I come back that's it
I can't my darling
Respond with anything my darling if you can
I swear to god I love you and will remain loving you my darling
Come close and end the separation my darling

How much time has passed and still I haven't been able to forget you?
And why has the world taken you so far away?
I can't forget you my darling
Who in the world could fill your place my darling?
I swear to god I love you and will remain loving you my darling
I wish I could rest in your embrace my darling

عمرو دياب - بعد الليالي

اه بعد الليالى
والايام من شوقى اليك
والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد

اه بشتقلك يا غالى انت فين بنده عليك
والله وحشونى كتير عنيك معقول نسيت الوعد

هان حبي ليك فى سنين بعاد وغياب
وهان قلبي عليك ترميه بين نار وعذاب

ارجع ليه خلاص مش قادر حبيبى
رد باى كلام لو قادر حبيبى
والله بحبه وهاضل احبه حبيبى
قرب خلى لبعدك اخر حبيبى

ارجع ليه خلاص مش قادر حبيبى
رد باى كلام لو قادر حبيبى
والله بحبه وهاضل احبه حبيبى
قرب خلى لبعدك اخر حبيبى

اه بعد الليالى
والايام من شوقى اليك
والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد
اه بعد الليالى

فات اد ايه ولا يوم قدرت انساك
وليه الدنيا ليه يا حبيبى بعيد وخداك
انا مش قادر على نسيانك حبيبى
مين فى الدنيا ح يملى مكانك حبيبى
والله بحبه وح فضل احبه حبيبى
نفسى ارتاح بين احضانك حبيبى

انا مش قادر على نسيانك حبيبى
مين فى الدنيا ح يملى مكانك حبيبى
والله بحبه وح فضل احبه حبيبى
نفسى ارتاح بين احضانك حبيبى

اه بعد الليالى
والايام من شوقى اليك
والله ازاى يهون عليك كل شئ فى البعد

Amr Diab - Baaed el Layaly

aah
ba’ed el layaly
we el ayam men shoo’ey eleek
wallaah
ezay yehoon ‘aleek
kol shee’y fi el bo’d
aah
bashta’lak ya 'a’ly
enta feen bandah ‘aleek
wallaah
wahashoony keteer ‘eneek
ma’’ool neseet el wa’d

haan
hoby leek
fi seneen bo’ad we 'e’yab
we haan
‘alby’aleek
termeeh ben nar we ‘azab

2x
erga’ leya h'alas mesh ader
habeeby
rod be ay kalam law ader
habeeby
aaaah
walla bahebo we hafdal ahebo
habeeby
‘arab h'aly le bo’dak ah'er
habeeby

aah
ba’ed el layaly
we el ayam men shoo’y eleek
aah
ezay yehoon ‘aleek
kol shee’ fi el bo’d

faat
ad eeh
wala yooom edert ansak
we leeh
el donia leeh
ya habeeby
be’eed wah'dak

2x
ana mosh ader ‘ala nesyanak
habeeeby
meen fi el donia hayemla makanak
habeeby
aah
wala bahebo we hafdal ahebo
habeeeby
nefsy artah ana been ahdanak
habeeby

aah
ba’ed el layaly
we el ayam men shoo’y eleek
wallaah
ezay yehoon ‘aleek
kol shee2 fi el bo’d

Amr Diab - Inclined For how many years have I been inclined (towards you), inclined And in your my mind is preoccupied You don't speak and you don't sumbit Why every day do I find you keeping to yourself?

I found a country and walked through a country with your picture inside my heart (means he's loved her a looooong time)
My darling why is there no end to this separation between us?

I went above the clouds and dreew your eyes as two stars
And I forgot all torment there and you returned to love with me

عمرو دياب - ميّال

من كام سنة وانا ميال ميال
وفي حبك انا مشغول البال
لا بتتكلمي ولا بتسلمي
ليه كل يوم بلاقيكي في حال

لفيت بلاد ومشيت بلاد وفي قلبي صورتك جوايا
يا حبيبتي ليه اخر البعاد متخلي للبعد نهاية

ووصلت فوق فوق السحاب ورسمت عينيك نجمايا
ونسيت هنا كل العذاب ورجعتي بالحب معايا

Amr Diab - Mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi hobek ana
mash’'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala’eeky fi hal
tabdana mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi hobek ana
mash'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala’eeky fi hal
tabdana mayal

2x
lafeet belad
we mesheet belad
we fi alby sortek gowaya
ya habeebty eh ah'er el be’ad
math'aly lel bo’d nehaya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy
we fi kol yomeen bala’eeky fi hal
tabdana mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi hobek ana
mash'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

lee kol yomeen bala’eeky fi hal
tab dana mayal

2x
weselt foo’
foo’ el sahab
we rasamt ‘eenek negmaya
we neseet henak
kol el ‘azab
we rege’t bel hob ma’aya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala’eeky fi hal
tabdana mayal
mayal mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi hobek ana
mash'ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala’eeky fi hal
tab dana mayal
mayal mayal

dana mayaal
dana dana mayaal
wana mayaaaaaal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi hobek ana
mash'ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala’eeky fi hal
tab dana mayal
mayal mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi hobek ana
mash'ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala’eeky fi hal
tab dana mayal
mayal mayal

Amr Diab - My Night and Day My night and day come on my darling No strings attached (no blame) my darling take me to you My night and day come on my darling My heart cares about you so much

If only I could see you before me
If only my love for you was a normal love
If only I could see you before me
If only my love for you was a normal love
Next to you this life of mine is the most beautiful life

What can I say you to, that's it, you already see
Without me saying you certainly know
I say a lot of things my self
If only you would say a lot of things
Next to you this life of mine is the most beautiful life

عمرو دياب - ليلي نهاري

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

يا ريت أنا أشوفك قصادي
يا ريت هواك ده كان حب عادي
يا ريت أنا أشوفك قصادي
يا ريت هواك ده كان حب عادي
جنبك حياتي دي أجمل حياه

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

أحكيلك ايه خلاص مانت شايف
من غير ما أقول أكيد انت عارف
كلام كتير أنا نفسي أقوله
كلام كتير يا ريتك تقوله
و جنبك حياتي دي أجمل حياه

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

ليلي نهاري تعالى حبيبي
لا ملامه حبيبي خدني ليك
ليلي نهاري تعاى حبيبي
قلبي ياما حبيبي خاف عليك

Amr Diab - Leely Nhary

Leely Nhary taala habeebi
La malama habeebi khodni leek
Leely Nhary taala habeebi
Albi yama habeebi khaf aalaik

Ya rait ana ashoofak osadi
Ya rait hawak da kan hob aadi
x2

Ganbak hayati di agmal haya

Leely Nhary taala habeebi
La malama habeebi khodni leek
Leely Nhary taala habeebi
Albi yama habeebi khaf aalaik
x2

Ahkeelak aih khalas manta shayef
Men ghair ma aool akeed enta aaref
Kalam kiteer ana nefsi aoolo
Kalam kiteer ya raitak teoolo
W ganbak hayati di agmal haya

Leely Nhary taala habeebi
La malama habeebi khodni leek
Leely Nhary taala habeebi
Albi yama habeebi khaf aalaik

Amr Diab - She Laughed She laughed Meaning her heart was inclined And that's it the difference between us was lifted off Hurry, my heart, go to her, hurry Tell her everything there is to say

What are you waiting for after the laugh?
This laugh opens the gate for you
Isn't this the one you adore?
Be hers she's on my mind

She laughed
Meaning she feels your love
And agrees to live her life with you
Go and love her you are her beloved
Confirm her desire that is awaiting you

There is someone waiting
This is enough just this laugh
I saw oh she laughed again
Meaing that which you saw was not imaginary

عمرو دياب - ضحكت

ضحكت يعنى قلبها مال
وخلاص الفرق مبينا اتشال
يالا ياقلبى روحلها يالا
قولها كل الى بيتقال

مستنى ايه بعد الضحكة
دى الضحكة فاتحالك سكة
مش هى دى الى انتا عاشقها
وبقالها ياما شاغلة البال

ضحكت يعنى حاسة هواك
وموافقة تعيش العمر معاك
روح ياحبيبها دانتا حبيبها
طمن شوقها الى استناك

مستنى ايه بعد الضحكة
دى الضحكة فاتحالك سكة
مش هى دى الى انتا عاشقها
وبقالها ياما شاغلة البال

فى حد يستنى على ادى
دى كفاية بس الضحكة دى
شوفت اهو ضحكت تانى
يعنى الى شوفتوه مكنش خيال

ضحكت يعنى قلبها مال
وخلاص الفرق مبينا اتشال
يالا ياقلبى روحلها يالا
قولها كل الى بيتقال

Amr Diab - I Understood Your Eyes I understood your eyes Oh how I've taken to you Our love is growing inside us I love the feeling I have with you And I certainly won't ever forget a single day in our love

Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
And every day is a story as long as I'm with you
Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
This that is more beautiful than my eye I hope for

Then what should I say?
What do you think of me?
My darling, I could tell you what is on your mind from a glance
I know what's with you no matter how much you try to hide it

Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
And every day is a story as long as I'm with you
Who do I have but my darling?
I won't say anything but, my darling
This that is more beautiful than my eye I hope for

عمرو دياب - فهمت عينيك

وفهمت عينيك مانا خت عليك
حبنا بيزيد جوانا جبيت وياك احساسى
واكيد مش ناسى ولا يوم فى هوانا

وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
وكل يوم حكاية طول مانا وياك
وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
ده اغى من عينيا ده الى انا بتمناه

طب اقولك ايه بتفكر فيى ايه
ياحبيبى وايه شاغل بالك من نظرة انا ممكن اقولهالك
مانا بعرف مالك مهما تدارى

وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
وكل يوم حكاية طول مانا وياك
وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى
ده اغى من عينيا ده الى انا بتمناه

Nawal Al Zoghbi - Tia Oh Tia, you lit up this house I don't know what you made me feel When I smelled you and held you It was as if I was holding onto myself (literally she says "like the one who held onto himself") I don't know what you changed But you made my life both bigger and smaller (because now her life means more but is also just a little girl, hence bigger and smaller?) Oh Tia, with your eyes you saw the world Oh my eyes, it's mother

Sleep my little one
So that you may grow up
I give you my life
Sleep soundly
Sleep my little one
So that in my heart you may be my whole life past and future

Oh how I've been sleepless at night
And oh how I've waited and hoped to see you with me
Oh Tia, I sing for your eyes
This is a prayer that I sang
Oh little flower, how fortunate is whoever smells you
You are the image of your mother and father
Oh how your eyes resemble his
Oh my little one, I love you so

Sleep my little one
So that you may grow up
I give you my life
Sleep soundly
Sleep my little one
So that in my heart you may be my whole life past and present

نوال الزغبي - تيا

يا تيا نوّرتي هالبيت ما بعرف مدري شو حسّيت
لمّا شمّيتك و ضمّيت متل اللي حالو لحالو ضمّ
ما بعرف شو اللي غيّرتي كبّرتي عمري زغّرتي
يا تيا بعيونك انت شفت الدني يا عيوني ام

نامي يا صغيري تتصيري كبيري بعطيكي عمري نامي بأمان
نامي يا صغيري بقلبي تتصيري عمري اللي جايي و عمري اللي كان

شو سهرت ليالي و شو قضّيت تشوفك عندي شو تمنّيت
يا تيا لعيونك غنّيت هيدا صلاة منّو غنا
يا ورده نيّال اللي شمّك يا صورة بيّك و أمّك
شو بتشبه عيونو رسمك يا صغيري شو بحبّك أنا

نامي يا صغيري تتصيري كبيري بعطيكي عمري نامي بأمان
نامي يا صغيري بقلبي تتصيري عمري اللي جايي و عمري اللي كان

Nawal al-Zoghbi - My Soul Oh My Soul Why do you captivate me fleeing me You thinking of me or what? Tell me my darling and be frank Relieve from that which I suffer

Ah you who is gone from me
I call to you and you never come
When you come back bring back my soul
What could make me forget or make me cruel to you
There's nothing that can stop me
My soul oh my soul oh my soul
I need you
My soul oh my soul come on
Say something

Whatever you do
Inside my heart there is a love you could never dream of
My soul oh my soul oh my soul
I need you
My soul oh my soul come on
Say something

I'd need a hundred years to stop loving you
Forgetting you is not easy
I am going crazy wanting to meet you again

Ah I won't forget in a second
My love for you is something else
Ah oh my ah how long your absense is
Ah where are you
I miss you
Make me live with you
Mercy have mercy on me

نوال الزغبي - روحي يا روحي

يا لي اسرني هجرني ليه انت فكرني ولا ايه
قول يا حبيبي وصرحني حبيبي ريحني من الي انا فيه
يا لي اسرني هجرني ليه انت فكرني ولا ايه
قول يا حبيبي وصرحني حبيبي ريحني من الي انا فيه
اه غايب وفيتني اه بناديك ولا جيتني
امتى بقى لروحي ترجعني
ايه ايه حينسيني ايه ولا يقسيني
مفيش حاجة قدرت تمنعني
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
يا لي اسرني هجرني ليه انت فكرني ولا ايه
قول يا حبيبي وصرحني حبيبي ريحني من الي انا فيه
محتاجة يجي ميت سنه يا دوب
عشان ابطل فيك ادوب
انساك ديه حاجة مش سهلة
لقاك دنه حتجنن عليك
محتاجة يجي ميت سنه يا دوب
عشان ابطل فيك ادوب
انساك ديه حاجة مش سهلة
لقاك دنه حتجنن عليك
اه مش حنسى في ثانية اه حبك حاجة ثانية
اه يانا من طول بعدك ياه
اه فينك يا وحشني اه وياك عيشني
امانة ترحم حالي امانة
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
روحي يا روحي يا روحي
انساك ديه حاجة مش سهلة
لقاك دنه حتجنن عليك
روحي يا روحي يا روحي
ليك محتاجة
روحي ياروحي تعالى
قول بقى حاجة
لو عملت ايه جوى قلبي فيه حب عمرك ما تحلم بيه
روحي يا روحي يا روحي
روحي يا روحي يا روحي

Nawal el Zoghbi - Rohi Ya Rohi

Yala aserny hagreny leh
enta fakreny wala eah

‘ol y ahabebe we sarheny ..
habebe rayhny men ely ana feh

ah ah
'ayeb we fayteny
ah ah
bandek wala getny
emta ba’a le rohy terga’ny

eh eh
eh haynaseny
wala ya’seny
mafesh haga edret temna’ny

ro hy rohy
lek mehtaga
rohy ya rohy
‘ol ba’a haga

low ‘amlta eah gowa alby fe
hob ‘omrak mathlam beeh

mehtaga yegy miyah sana yadob
‘ashan abtal adoob

ansak de haga mesh shala
lo’ak da ana hatgenen ‘aleek

ah ah
mesh hansak sanyia
ah ah
hobak haga tanyia
ah yana men tol bo’dak yana
ah ah
fenak ya wahsheny
ah ah
wyak ‘ayesheny
amana terham haly amana

rohy ya rohy
lek mehtaga
rohhy ya rohy
‘ol ba’a haga

low ‘amlt eah gowa alby fe
hob ‘omrak matehlam beeh
rohy ya rohy, ah ah
rohy ya rohy, eh eh

ansak de haga mesh shala
lo’ak da ana hatgenen ‘aleek

rohy ya rohy
lek mehtaga
rohy ya rohy
‘ol ba’a haga

low ‘amlt eah gowa alby fe
hob ‘omrak matehlam beeh

Nawal el-Zoghbi - You Have No Oath on Me Although you can't make me swear it I will My heart in your absence is sad And I am hiding and concealing My torment and the moans

In your absence my branch has become dry
And the tears have melted my eyelids
My patience is over I'm fed up
When (where) will I see you, when?

I wish I could believe my suspicions
In your return oh my madness
Me my heart and my eyes are melting from our desire

نوال الزغبي - ما لك عليا يمين

مـــــــــــا لــــك عليــــا يـــــــمــــــيــــن
قلــــــبي فـــي بـــعــــــدك حـــــــزيـــن
و أنا أداري و خـبي لوعـــتي و الأنيـــن

فـــي غـــيـبــــتك جــــف غــــصــــنـــي
و دوب الــــدمـــــــــــع جــفـــــــنـــــــي
خلاص صبري تعبني...وين أشوفك وين

نـــــفســـي أصــــدق ظـــــنــــــونــــــي
فــــي رجــعــــتــك يــــا جـــــنـــونـــي
أنا و قلبي و عيوني...من شوقنا دايبين

Nawal el-Zoghbi - Maa lak 3alayya Yamiin

maa lak ‘alaaya yamiin
albi fi bu’dak Haziin
Wana-daarii wakhabii lowa’tii wal-aniin

Fi gheebetak jaff ghuSni
wedawwab ad-dama’ jefni
khalaaS Sabrii ta’ibni
ween ashoufak ween?

nifsii asadda' d hunuuni
Fii reja’tak yaa junuuni
Ana wa albi wa ‘oyuunii min shou'naa daaybiin