Sami Yusuf - Mother (English & Arabic) - My Ummah

Peribahasa Arab

Mutiara Kata Penuh Makna

المحفوظات العربية

PERIBAHASA ARAB

(Al mahfudzat Al arabiyyah )

1.    وَصَلَ الدَّرْبِ عَلىَ سَارَ مَنْ

       Barang siapa berjalan pada jalannya sampailah ia

2.   وَجَدَ جَدَّ  مَنْ
Barang siapa bersungguh-sungguh, dapatlah ia

.
3. ظَفِرَ صَبَرَ مَنْ
Barang siapa sabar beruntunglah ia

.
4. صَدِيْقُهُ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ مَنْ
Barang siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit pulalah temannya.


5. وَالوَفَاءِ الصِّدْقِ أَهْلَ جَالِسْ
Pergaulilah orang yang jujur dan menepati janji.

Mutiara Kata Bahasa Arab

Pepatah Arab (Arabic Aphorism).

Biarkan Anjing Menggonggong Kafillah Tetap Berlalu..

Peribahasa adalah gambaran dari nilai-nilai kebudayaan yang bisa kita temui kemiripan maknanya, meskipun dengan ungkapan yang berbeda. Perbedaan tersebut disebabkan oleh faktor kebudayaan. Hal ini merupakan bukti dari teori relativitas bahasa, bahwa makna sebuah kata terikat oleh lingkungan kultural dan ekologis pemakai bahasa tertentu. Berikut ini, adalah beberapa amtsâl (peribahasa Arab) yang memiliki kesamaan makna dengan peribahasa Indonesia:

قبل الرماء تملأ الكنائن

“Sebelum memanah, isi dulu tempat anak panah”.